Edicions de la Universitat de Barcelona i Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili van presentar, a la Setmana del Llibre en Català, el darrer títol de la col·lecció Filologia UB – Biblioteca, que inclou una selecció dels poemes medievals que componen el Codex Buranus, per primer cop en català i acompanyats de les seves melodies originals.
Quan es parla dels Carmina Burana, la majoria de persones pensen en la reconeguda tonada que Carl Orff va popularitzar al segle XX. Però els poemes medievals que van inspirar aquella composició amagaven una història molt més antiga. Ara, una nova publicació en català permet acostar-se, com no s’havia fet mai abans, a la seva forma original.
El llibre «Carmina Burana», música i poesia. Textos llatins traduïts al català i acompanyats de les melodies originals es va presentar en una edició especial del pòdcast Compaginades a la Setmana del Llibre en Català, conduït pel periodista Ricard Lahoz. Fruit de la col·laboració entre Edicions de la Universitat de Barcelona i Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili, l’obra reuneix quaranta-dos poemes del Codex Buranus, traduïts al català i acompanyats de les melodies medievals que la recerca musicològica ha pogut reconstruir a partir de manuscrits originals conservats arreu d’Europa.
Els autors del llibre i responsables d’aquest vast projecte, els professors Alejandra de Riquer i Ignasi-Xavier Adiego, han treballat durant anys per recuperar un patrimoni que combina literatura, història i música. El volum inclou poemes amorosos, composicions satíriques i cançons de taverna que descriuen amb vitalitat les passions, els excessos i les contradiccions de la societat medieval. Molts d’aquests textos no havien estat mai traduïts al català, de manera que gràcies a aquesta edició els podem llegir per primera vegada en la nostra llengua.
Una de les aportacions més singulars del llibre és la recuperació musical. Les melodies que acompanyen els poemes no són les que va crear Orff, sinó les que els investigadors han pogut reconstruir a partir de fonts medievals paral·leles. El resultat permet descobrir com sonaven aquestes composicions als segles XII i XIII.
Aquesta publicació és també una mostra del paper que tenen les editorials universitàries en la preservació i difusió del patrimoni cultural. Durant la presentació, tant Meritxell Anton, directora d’Edicions de la Universitat de Barcelona, com Jaume Llambrich, editor de Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili, van destacar la importància de la cooperació entre institucions per fer possibles projectes de gran complexitat acadèmica i editorial com aquest.
Més enllà de l’interès especialitzat, «Carmina Burana», música i poesia. Textos llatins traduïts al català i acompanyats de les melodies originals convida a tots els lectors a endinsar-se en un món de joglars, estudiants, clergues rebels, amants i tavernes. Un viatge a l’Europa medieval que, vuit-cents anys després, continua parlant de desitjos, alegries i inquietuds sorprenentment actuals.
El pòdcast Compaginades es pot escoltar i seguir al web de Ràdio Ciutat de Tarragona i a les plataformes ApplePodcast, Spotify i Ivoox, entre d’altres.