Paraules per a un poeta. Una aproximació als discursos del premi Georg Büchner, a cura d’Anna Montané Forasté, Jordi Jané-Lligé i Marisa Siguan, s’endinsa en l’obra d’alguns dels escriptors i les escriptores més representatius de les lletres germàniques contemporànies.

El premi Georg Büchner és un dels més prestigiosos de la literatura alemanya. Creat durant la República de Weimar en record de l’escriptor, metge i revolucionari Georg Büchner (1813-1837), el 1951 es convertí en un guardó que anualment atorga l’Acadèmia Alemanya de la Llengua i la Literatura. Des d’aleshores és costum que els premiats, als quals es reconeix la trajectòria artística, pronunciïn un discurs d’acceptació. Paraules per a un poeta en llegeix amb atenció una tria que permet copsar el polièdric llegat d’aquest escriptor universal, traduït profusament tant al català com al castellà i amb una presència continuada als nostres escenaris.

Els autors d’aquesta obra coral aprofundeixen en l’obra d’algunes de les veus més emblemàtiques de la literatura alemanya contemporània, des de Gottfried Benn fins a Terézia Mora, passant per Paul Celan, Thomas Bernhard, Peter Handke, Byung-Chul Han, Peter Weiss, Ernst Jandl, Heiner Müller, Peter Rühmkorf, Elfriede Jelinek i Felicitas Hoppe. Així, identifiquen i ressegueixen alguns dels eixos al voltant dels quals s’articula la reflexió estètica de la Segona Guerra Mundial ençà. Els dotze especialistes que han participat en el llibre són Inés García López, Germán Garrido Miñambres, Jordi Jané Carbó, Jordi Jané-Lligé, Xavier Jové Massana, Linda Maeding, Anna Montané Forasté, Kàtia Pago Cabanes, Rosa Pérez Zancas, Marisa Siguan, M. Loreto Vilar i Teresa Vinardell Puig.

Paraules per a un poeta és la novetat de la col·lecció Filologia UB. Alguns dels darrers títols que s’hi han publicat són Escrits sobre Noucentisme, de Josep Murgades; Diario de un joven lector (1938-1939), d’Antonio Vilanova, amb edició a cura d’Alba Guimerà Galiana; Molts camins per caminar. Una aproximació a les literatures africanes, amb edició a cura de M. Carme Junyent i Pere Comellas Casanova, i Cartas (1949-1955). La filología románica en la posguerra, de Martín de Riquer i István Frank, amb edició i estudi d’Isabel de Riquer.

Anna Montané Forasté (ed.) és professora titular de la Secció d’Estudis Germànics del Departament de Llengües i Literatures Modernes i d’Estudis Anglesos de la Universitat de Barcelona.

Jordi Jané-Lligé (ed.) és professor agregat de l’Àrea de Filologia Alemanya del Departament de Filologia Anglesa i de Germanística de la Universitat Autònoma de Barcelona.

Marisa Siguan (ed.) és catedràtica de Literatura Alemanya a la Secció d’Estudis Germànics de la Universitat de Barcelona i membre de l’Acadèmia Alemanya de la Llengua i la Literatura. A Edicions UB ha publicat Historia de la literatura en lengua alemana (amb Hans Roetzer, 2015) i Escriptures de pandèmia (coeditat amb M. Loreto Vilar i Cristina Alsina Rísquez, 2021).